1 00:00:10,960 --> 00:00:13,800 Mugendai no Chizu Hiroge 2 00:00:10,960 --> 00:00:13,800 Abra o mapa sem fronteiras 3 00:00:13,840 --> 00:00:16,760 hateshinai ano basho e 4 00:00:13,840 --> 00:00:16,760 Em direção ao lugar que não tem fim 5 00:00:16,800 --> 00:00:21,350 Vamos navegar no takaku ho wo agete 6 00:00:16,800 --> 00:00:21,350 Vamos navegar, levante bem alto as velas 7 00:00:21,390 --> 00:00:24,100 kaze ni nore 8 00:00:21,390 --> 00:00:24,100 Pegue o vento 9 00:00:29,730 --> 00:00:33,610 Não desista kakugo kimetano nara 10 00:00:29,730 --> 00:00:33,610 Não desista, se eu estiver determinado 11 00:00:33,650 --> 00:00:36,870 hikikaeshi wa shinai sa 12 00:00:33,650 --> 00:00:36,870 Eu nunca vou voltar atrás 13 00:00:36,910 --> 00:00:40,160 waraitobase aranami 14 00:00:36,910 --> 00:00:40,160 Ria em águas turbulentas 15 00:00:40,410 --> 00:00:44,960 Grite, kokoro kudakenai youni 16 00:00:40,410 --> 00:00:44,960 Grite, para salvar seu espírito de quebrar 17 00:00:45,000 --> 00:00:47,420 nakama ga irun da 18 00:00:45,000 --> 00:00:47,420 Seus amigos estão lá para você 19 00:00:47,460 --> 00:00:53,840 hora tsuyogari nante iranai itsudatte 20 00:00:47,460 --> 00:00:53,840 Ei, você nunca precisa agir de forma dura 21 00:00:53,880 --> 00:00:57,930 yami ga hikisakou toshitemo 22 00:00:53,880 --> 00:00:57,930 Mesmo quando a escuridão tenta te separar 23 00:00:57,970 --> 00:00:59,220 hora Coragem 24 00:00:57,970 --> 00:00:59,220 Vamos, enfrente isso 25 00:00:59,260 --> 00:01:00,720 daijoubu-sa 26 00:00:59,260 --> 00:01:00,720 Vai ficar tudo bem 27 00:01:00,760 --> 00:01:04,430 uchiyaburu saikyo no kizuna 28 00:01:00,760 --> 00:01:04,430 Laços fortes irão romper 29 00:01:04,480 --> 00:01:07,190 Mugendai no Chizu Hiroge 30 00:01:04,480 --> 00:01:07,190 Abra o mapa sem fronteiras 31 00:01:07,230 --> 00:01:10,400 hateshinai ano basho e 32 00:01:07,230 --> 00:01:10,400 Em direção ao lugar que não tem fim 33 00:01:10,440 --> 00:01:15,650 fumidase yuuki no ippo 34 00:01:10,440 --> 00:01:15,650 Tenha coragem de dar um passo à frente 35 00:01:15,700 --> 00:01:18,620 Mugendai no Chizu Hiroge 36 00:01:15,700 --> 00:01:18,620 Abra o mapa sem fronteiras 37 00:01:18,660 --> 00:01:21,370 A bandeira que invocava juramentos 38 00:01:18,660 --> 00:01:21,370 chikai atsumeta hata 39 00:01:21,410 --> 00:01:24,080 Continue lutando 40 00:01:21,410 --> 00:01:24,080 tatakai tsudukete iku 41 00:01:24,120 --> 00:01:28,830 Mantenha-se fiel a si mesmo 42 00:01:24,120 --> 00:01:28,830 "jibunjishin"tsuranuke 43 00:01:28,880 --> 00:01:33,170 Aproveite, sonhando 44 00:01:28,880 --> 00:01:33,170 tsukami toru Sonhando 45 00:01:33,590 --> 00:01:38,550 Não posso perder, nunca fugirei 46 00:01:33,590 --> 00:01:38,550 makerarenai nige ya shinai 47 00:01:39,220 --> 00:01:42,060 Transcenda as reuniões e despedidas e seguir em frente 48 00:01:39,220 --> 00:01:42,060 deai wacare koe ikou 49 00:01:42,100 --> 00:01:46,390 Eles são todos tesouros 50 00:01:42,100 --> 00:01:46,390 zenbu takaramono 51 00:01:46,810 --> 00:01:49,600 Abra o mapa sem fronteiras 52 00:01:46,810 --> 00:01:49,600 Mugendai no Chizu Hiroge 53 00:01:49,650 --> 00:01:52,730 Em direção ao lugar que não tem fim 54 00:01:49,650 --> 00:01:52,730 hateshinai ano basho e 55 00:01:52,770 --> 00:01:57,450 Tenha coragem de dar um passo à frente 56 00:01:52,770 --> 00:01:57,450 fumidase yuuki no ippo 57 00:01:57,490 --> 00:02:01,580 Levante seu punho 58 00:01:57,490 --> 00:02:01,580 ko wo agete 59 00:02:59,990 --> 00:03:02,300 A cela que nunca abre foi destruída! 60 00:03:02,300 --> 00:03:05,080 Não sabemos o que há nele! 61 00:03:05,080 --> 00:03:07,460 Acredito que estava acorrentado... 62 00:03:07,460 --> 00:03:12,420 Não sendo capaz de escapar, deve ter morrido por dentro. 63 00:03:16,000 --> 00:03:19,020 Quão doce e rico é o cheiro! 64 00:03:19,020 --> 00:03:22,470 E há muito disso! 65 00:03:23,510 --> 00:03:27,640 Valeu a pena vir até aqui! 66 00:03:28,140 --> 00:03:30,930 Sopa de feijão vermelho! 67 00:03:41,650 --> 00:03:44,870 A sopa de feijão vermelho estava tão deliciosa! 68 00:03:44,870 --> 00:03:46,330 Homem do chapéu de palha! 69 00:03:46,330 --> 00:03:48,160 Então você é o único... 70 00:03:48,160 --> 00:03:51,370 ...quem comeu! 71 00:03:58,500 --> 00:04:03,840 "Pare o Imperador do Mar! Plano Secreto da Rainha!" 72 00:04:04,890 --> 00:04:06,900 Por que você comeu isso?! 73 00:04:06,900 --> 00:04:09,350 Seu pirralho! 74 00:04:19,270 --> 00:04:20,030 Velho! 75 00:04:22,530 --> 00:04:25,320 Droga! Eu não vou deixá-lo morrer! Eu não vou morrer! 76 00:04:25,660 --> 00:04:27,840 Saia! Saia! 77 00:04:27,840 --> 00:04:29,830 Esqueça! Isso é o suficiente! 78 00:04:31,000 --> 00:04:33,120 Saia!! 79 00:04:59,770 --> 00:05:02,070 Ai, ai, ai, ai... 80 00:05:09,580 --> 00:05:11,990 Hein? Hein? O quê? 81 00:05:12,620 --> 00:05:13,870 Velho! 82 00:05:13,870 --> 00:05:16,460 As coleiras saíram! 83 00:05:16,460 --> 00:05:19,340 O que eu fiz?! Ah, uau! 84 00:05:19,340 --> 00:05:21,670 Sim! 85 00:05:23,260 --> 00:05:26,430 Eu não posso acreditar... 86 00:05:27,090 --> 00:05:29,140 Isso foi... 87 00:05:35,680 --> 00:05:37,560 Você fugiu de novo! 88 00:05:39,730 --> 00:05:42,440 Tudo bem! Vamos correr, velho! 89 00:05:44,030 --> 00:05:45,400 Homem do chapéu de palha! 90 00:05:46,950 --> 00:05:50,210 Antes que você esqueça esse sentimento, 91 00:05:50,210 --> 00:05:52,620 proteja-me! 92 00:05:52,620 --> 00:05:55,250 O que você está dizendo?! Vamos! 93 00:05:55,250 --> 00:05:58,420 Um momento de crise irá revele seu verdadeiro poder! 94 00:05:58,420 --> 00:06:00,730 Eu não vou deixar você fugir! 95 00:06:00,730 --> 00:06:03,260 Pratique agora?! Você está louco?! 96 00:06:03,260 --> 00:06:07,340 Se eu falhar, você morrerá! 97 00:06:07,680 --> 00:06:08,970 Eu sei! 98 00:06:14,680 --> 00:06:17,350 Pode vir! Imperador do Mar! 99 00:06:18,350 --> 00:06:23,270 Não posso fazer o que Rayleigh fez naquela época! 100 00:06:41,960 --> 00:06:46,300 Vou tirar sua coleira agora. Você está pronta, garota? 101 00:06:47,010 --> 00:06:51,090 Espere, velho! Não seja louco! Isso vai explodir! 102 00:06:51,090 --> 00:06:54,560 Já vimos a coleira de um escravo explodir antes! 103 00:06:54,560 --> 00:06:57,310 Isso é uma má ideia! Uma péssima ideia! 104 00:06:57,310 --> 00:06:59,480 Você tem certeza disso, Luffy?! 105 00:07:00,980 --> 00:07:04,400 Tudo ficará bem. Apenas fique parado. 106 00:07:07,230 --> 00:07:11,410 Estou lhe dizendo, é muito perigoso! Não sai sem a chave! 107 00:07:19,750 --> 00:07:23,540 Está tocando! O que vamos fazer?! 108 00:07:28,630 --> 00:07:30,340 Parar! Pare com isso! 109 00:07:33,890 --> 00:07:37,100 Camie! 110 00:07:44,480 --> 00:07:46,150 Ele tirou a coleira com as mãos nuas?! 111 00:07:51,320 --> 00:07:52,890 Sim! 112 00:07:52,890 --> 00:07:57,080 Foi exatamente igual o que Rayleigh fez naquela época! 113 00:07:57,530 --> 00:07:59,660 Aquilo que acabei de fazer! 114 00:08:00,000 --> 00:08:04,040 Mesmo com dois anos de treinamento, Nunca cheguei perto de dominá-lo! 115 00:08:04,710 --> 00:08:07,670 Então esse era Ryuo. 116 00:08:07,670 --> 00:08:12,260 Mas eu estava tão desesperado. Não me lembro como fiz isso! 117 00:08:13,720 --> 00:08:15,890 Você não pode fugir agora! 118 00:08:20,060 --> 00:08:24,980 Homem do chapéu de palha... A técnica Ryuo que você acabou de mostrar... 119 00:08:24,980 --> 00:08:29,440 ...foi superior a o que posso te ensinar! 120 00:08:29,860 --> 00:08:32,900 Então tenho certeza que você pode impedi-la! 121 00:08:32,900 --> 00:08:36,370 Bata o punho da mulher monstruosa, 122 00:08:36,740 --> 00:08:39,950 e salve nossas vidas! 123 00:08:40,540 --> 00:08:42,620 Eu sei que você consegue! 124 00:08:42,620 --> 00:08:47,250 Vamos! Vamos ver o que você tem! 125 00:08:49,670 --> 00:08:51,050 Você pode morrer, sabia?! 126 00:08:51,510 --> 00:08:52,590 Eu não me importo! 127 00:08:53,880 --> 00:08:54,910 OK! 128 00:08:54,910 --> 00:08:58,110 Ele está tentando pegá-lo?! Quão imprudente! 129 00:08:58,110 --> 00:08:59,050 Não... 130 00:08:59,050 --> 00:09:01,390 Tenho certeza que Luffy consegue! 131 00:09:03,020 --> 00:09:07,560 Em vez de me esforçar, Eu deveria permitir que Haki fluísse para meus punhos! 132 00:09:08,150 --> 00:09:09,190 Vamos! 133 00:09:27,370 --> 00:09:29,000 Luffytaro-san! 134 00:09:29,960 --> 00:09:32,090 Luffy! 135 00:09:43,310 --> 00:09:45,890 Luffy!! 136 00:09:45,890 --> 00:09:49,360 Tão previsível! 137 00:09:59,820 --> 00:10:01,700 Droga! 138 00:10:06,120 --> 00:10:08,970 Desculpe, velho! Eu falhei! 139 00:10:08,970 --> 00:10:10,830 Fique comigo! 140 00:10:13,920 --> 00:10:16,010 Ai, ai, ai... 141 00:10:16,920 --> 00:10:18,630 Você está bem, velho?! 142 00:10:19,800 --> 00:10:24,680 E-eu usei Ryuo para proteger, só para garantir... 143 00:10:24,680 --> 00:10:25,850 Velho! 144 00:10:28,350 --> 00:10:30,900 Você ainda está vivo?! 145 00:10:34,860 --> 00:10:36,440 Ouça-me... 146 00:10:38,860 --> 00:10:42,030 Tudo o que posso te ensinar é... 147 00:10:42,780 --> 00:10:47,090 ...a técnica Ryuo que cobre a parte externa do seu corpo... 148 00:10:47,090 --> 00:10:48,680 Isso é o que você chama de Haki... 149 00:10:48,680 --> 00:10:50,170 Ei, pare de falar! 150 00:10:52,920 --> 00:10:54,460 Haki é... 151 00:10:54,920 --> 00:11:01,340 ...um poder muito forte que te defende como uma armadura invisível e também pode ser usado ofensivamente. 152 00:11:04,470 --> 00:11:07,530 Mas se você subir um nível, 153 00:11:07,530 --> 00:11:11,360 o Haki que cobre você ficará ainda mais forte, 154 00:11:11,360 --> 00:11:17,530 e entrará no corpo do seu inimigo e destruí-lo por dentro! 155 00:11:19,450 --> 00:11:22,540 Anteriormente, aqueles colares de aço... 156 00:11:22,540 --> 00:11:28,080 ...foram destruídos por dentro usando seu Haki! 157 00:11:30,710 --> 00:11:33,460 Você já conseguiu! 158 00:11:35,250 --> 00:11:36,550 Velho... 159 00:11:36,550 --> 00:11:42,760 Você já adquiriu o Haki que cobre seu corpo! 160 00:11:45,100 --> 00:11:47,260 Você simplesmente ainda não percebeu... 161 00:11:50,180 --> 00:11:53,810 Acredite no seu poder! 162 00:11:58,820 --> 00:12:00,570 Ei! Não morra em mim! 163 00:12:00,570 --> 00:12:02,780 Ei! Velho! 164 00:12:03,200 --> 00:12:06,910 Ele finalmente caiu morto?! Hyogoro, a Flor! 165 00:12:14,040 --> 00:12:15,670 Velho! Ei! 166 00:12:15,670 --> 00:12:18,880 Fique comigo! Velho! Ei! 167 00:12:28,510 --> 00:12:32,060 Ei, velho! Não morra em mim! Ei! 168 00:12:32,560 --> 00:12:35,650 Velho!! 169 00:13:06,890 --> 00:13:08,800 Ei! Velho! 170 00:13:08,800 --> 00:13:10,970 Não morra em mim, velho! 171 00:13:10,970 --> 00:13:15,140 Ei! Fique comigo! Velho! 172 00:13:17,020 --> 00:13:18,520 Ei! Não morra em mim! 173 00:13:18,690 --> 00:13:19,610 Ei! 174 00:13:20,020 --> 00:13:23,360 Velho!! 175 00:13:26,950 --> 00:13:31,160 Como você ousa comer a sopa de feijão vermelho isso foi para mim e para todos os outros! 176 00:13:35,580 --> 00:13:37,540 Eu não vou te perdoar! 177 00:13:42,760 --> 00:13:45,380 Boa sorte! Homem do chapéu de palha! 178 00:13:45,760 --> 00:13:47,890 Você está vivo! Graças a Deus! 179 00:13:51,430 --> 00:13:53,810 Você fugiu de novo! 180 00:13:54,560 --> 00:13:56,350 Eu não vou te perdoar! 181 00:13:56,350 --> 00:14:00,730 Tsk! Ele está vivo! Aquele maldito Hyogoro! 182 00:14:00,730 --> 00:14:02,860 Que chato! 183 00:14:14,410 --> 00:14:16,890 Droga! Desista já! 184 00:14:16,890 --> 00:14:19,830 Sopa de feijão vermelho! 185 00:14:21,270 --> 00:14:24,340 FERRO 02 186 00:14:24,340 --> 00:14:29,660 PRISÃO FERROWORKS, UDON 187 00:14:32,810 --> 00:14:35,490 Ei, não consigo fazer contato! 188 00:14:35,490 --> 00:14:39,290 Ouvi dizer que o Boss Snail desapareceu! 189 00:14:39,290 --> 00:14:40,060 O que?! 190 00:14:59,830 --> 00:15:01,420 Por que a terra está tremendo?! 191 00:15:31,280 --> 00:15:33,570 B-Grande Mãe?! 192 00:15:35,700 --> 00:15:37,370 Parar! 193 00:15:39,250 --> 00:15:42,210 Eu não vou deixar você fugir! 194 00:15:44,590 --> 00:15:46,390 O inferno começou. 195 00:15:46,390 --> 00:15:50,010 Quem é aquele jovem? 196 00:15:56,430 --> 00:16:00,740 A fornalha na prisão A Ironworks explodiu! 197 00:16:00,740 --> 00:16:04,650 O que podemos fazer?! Big Mom é uma Imperadora do Mar! 198 00:16:12,780 --> 00:16:18,240 Mesmo a Rainha-sama não era páreo para ela... Não temos chance de detê-la! 199 00:16:25,580 --> 00:16:27,500 Q-Rainha-sama! 200 00:16:27,500 --> 00:16:30,720 A Terra de Wano é o território de Kaido-san. 201 00:16:30,720 --> 00:16:34,300 Eu não vou deixar aquela bolsa velha faça o que ela quiser! 202 00:16:37,300 --> 00:16:40,140 Parar! 203 00:16:51,150 --> 00:16:53,450 Eu tenho um plano. 204 00:16:53,450 --> 00:16:56,820 Só há uma chance. Ouça com atenção! 205 00:17:01,000 --> 00:17:04,290 Você não pode fugir de mim, pirralho! 206 00:17:15,090 --> 00:17:18,850 Veja, Big Mom é como um javali! 207 00:17:27,860 --> 00:17:32,990 Ela avançará contornando Udon, e volte por aqui! 208 00:17:32,990 --> 00:17:35,280 Então prepare uma armadilha aqui! 209 00:17:37,240 --> 00:17:39,990 Eu vou me livrar dela! 210 00:17:42,790 --> 00:17:43,700 Maldito! 211 00:17:43,810 --> 00:17:46,040 Pegue isso! 212 00:17:51,880 --> 00:17:53,380 Espere! 213 00:17:58,010 --> 00:17:59,600 Devemos parar Olin-san! 214 00:18:00,800 --> 00:18:04,520 Espere! Não podemos competir contra ela! 215 00:18:04,520 --> 00:18:06,810 Deixe ela com Luffytaro! 216 00:18:11,940 --> 00:18:14,440 Que criança interessante! 217 00:18:14,780 --> 00:18:20,200 Ele sozinho virou em torno de uma situação terrível! 218 00:18:32,800 --> 00:18:34,460 Podemos sair agora! 219 00:18:34,460 --> 00:18:35,420 Ótimo! 220 00:18:35,420 --> 00:18:37,800 Continue! Continue! 221 00:18:37,800 --> 00:18:39,990 SOPA DE FEIJÃO VERMELHO 222 00:18:37,800 --> 00:18:40,140 Continue! Continue! 223 00:18:58,280 --> 00:19:00,050 SOPA DE FEIJÃO VERMELHO 224 00:19:06,870 --> 00:19:10,580 Rainha-sama! Estamos prontos para ir! 225 00:19:20,590 --> 00:19:22,720 Rainha-sama! Ela está aqui! 226 00:19:31,730 --> 00:19:34,060 Droga! Ela é tão persistente! 227 00:19:34,060 --> 00:19:36,280 Parar! 228 00:19:48,580 --> 00:19:51,000 Sopa de feijão vermelho! 229 00:19:52,040 --> 00:19:54,920 Sopa de feijão vermelho! 230 00:19:57,460 --> 00:19:58,840 Sim! Ela caiu nessa! 231 00:20:00,260 --> 00:20:01,470 Ya-hoo! 232 00:20:07,560 --> 00:20:08,640 Está vazio! 233 00:20:11,560 --> 00:20:14,650 Você comeu tudo de novo! 234 00:20:16,230 --> 00:20:17,570 Maldito! 235 00:20:17,570 --> 00:20:19,940 Não! Eu não comi esse! 236 00:20:21,150 --> 00:20:22,610 Braquio... 237 00:20:24,700 --> 00:20:26,240 ...Bombardeiro! 238 00:20:43,590 --> 00:20:46,100 Yay! Olho de boi! 239 00:20:46,100 --> 00:20:48,560 Viva a Rainha-sama! 240 00:20:48,560 --> 00:20:50,560 Essa é a nossa Rainha-sama! 241 00:20:50,560 --> 00:20:53,020 Ele salvou a Terra de Wano! 242 00:20:54,060 --> 00:20:55,060 Olin-san! 243 00:21:24,340 --> 00:21:26,300 --Mamãe! --Mamãe! 244 00:21:26,300 --> 00:21:27,720 --Mamãe! --Mamãe! 245 00:21:27,720 --> 00:21:29,450 Mamãe! 246 00:21:29,450 --> 00:21:31,270 Mamãe! 247 00:21:31,770 --> 00:21:32,980 Mamãe! 248 00:21:32,980 --> 00:21:34,330 Mamãe! 249 00:21:34,330 --> 00:21:35,520 Mamãe! 250 00:21:38,110 --> 00:21:42,320 Meus queridos bebês! 251 00:21:58,540 --> 00:21:59,630 Como é isso?! 252 00:22:21,980 --> 00:22:23,320 Mamãe! 253 00:22:40,670 --> 00:22:41,590 O que?! 254 00:22:54,890 --> 00:22:56,180 Ah, sim... 255 00:22:59,440 --> 00:23:00,730 Você só pode estar brincando! 256 00:23:00,730 --> 00:23:06,240 Agora me lembro de tudo! 257 00:23:18,580 --> 00:23:22,360 Munição brutal feita por Queen, the Plague Rounds, 258 00:23:22,360 --> 00:23:25,130 destrua toda a esperança no Campo de Trabalho de Escavação! 259 00:23:25,130 --> 00:23:26,550 Levar um tiro significa morte! 260 00:23:26,550 --> 00:23:30,840 A arma terrível desanima os prisioneiros e Luffy se torna o alvo! 261 00:23:30,840 --> 00:23:35,870 Ele está em apuros sozinho! Acabou tudo para ele?! 262 00:23:36,430 --> 00:23:41,410 No próximo episódio de One Piece! "Munição brutal! As rodadas da peste visam Luffy!" 263 00:23:41,410 --> 00:23:43,880 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas! 264 00:23:44,420 --> 00:23:46,420 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org